Багато українців, які були змушені покинути свою країну через війну, обрали Німеччину як тимчасовий притулок. Якщо ви щойно приїхали або вже якийсь час перебуваєте в статусі тимчасового захисту тут, або навіть перейшли на одну з довгострокових віз, актуальним питанням залишиться пошук ліків у місцевих аптеках.
У цій країні назви медичних препаратів можуть значно відрізнятися від тих, що ми звикли бачити в Україні. Кожен препарат має свою офіційну назву, що відрізняється від відомої нам, тому важливо розуміти, які аналоги доступні та як правильно їх знайти. Також у цій статті розглянемо особливості продажу ліків у Німеччині.
Для наших співвітчизників у цій країні може стати в пригоді й інша інформація, приміром, як знайти лікуючого україномовного лікаря в Німеччині для наших громадян. Або ж, чи доступна безкоштовна консультація у юриста для біженців з України в Німеччині, все про це.
Як продаються ліки в Німеччині?
У цій країні медичні препарати продаються в аптеках, як і зазвичай, але для дуже багатьох ліків потрібен рецепт від лікаря. Наприклад, анальгін, який в Україні можна придбати без рецепта, у Німеччині доступний тільки за рецептом. Аналогічна ситуація з антибіотиками – вони продаються виключно за рецептом, і просто так їх купити не вийде.
Ціни на ліки в Німеччині можна порівняти за допомогою інтернету або мобільних додатків. Це дає змогу знайти ліки за найкращою ціною в найближчих аптеках або замовити їх онлайн із можливістю знижки. Тут ситуація схожа, але у випадку з дорогими препаратами краще спробувати знайти знижку на них, якщо ви їх купуєте самостійно без урахування медичної страховки.
Також важливо знати аналоги ліків у Німеччині, адже тут вони називаються по-іншому не рідко, хоча є і схожі найменування.
Аналоги популярних українських ліків у Німеччині
Найпростішим способом знайти потрібні вам ліки в іншій країні, це з’ясувати їхню діючу речовину, а потім підібрати аналог. Назви часто не збігаються, оскільки більше вони є продуктом маркетингу, а не прямого сенсу, а ось діюча речовина завжди буде актуальною інформацією.
Розгляньмо на прикладах, які існують у Німеччині аналоги українських препаратів, а також чи можна їх придбати без рецепта або доведеться звертатися до лікаря. Нижче представлено ліки, які найчастіше зустрічаються в Україні, та їхні аналоги в Німеччині:
Знеболювальні та жарознижувальні:
- Ібупрофен, Ібупром, Нурофен в Україні – Algoflex, Advil, Nurofen, Nurofen, Brufen у Німеччині, відпускається безрецептурно до концентрації в 400 мг, а вищі дози вже за рецептом, (скрізь далі спочатку буде йти український препарат, а потім його німецький аналог).
- Парацетамол, Панадол у нас – Acetaminophen, Panadol, Ben-u-ron, продається без рецепта.
- Анальгін, Спазмалгон – Novaminsulfon, Metamizol (тільки рецепт).
- Аспірин має таку саму назву в обох країнах, можна придбати без рецепта.
- Німесил – не присутній взагалі в Німеччині та не має аналогів.
- Цитрамон – Thomapyrin Classic, Thomapyrin Intensiv (купівля не потребує схвалення лікаря).
- Но-шпа – Buscopan, без рецепта.
- Напроксен – Dolormin für Frauen, безрецептурний.
- Диклофенак, Вольтарен, Диклак – Voltaren Dolo, без рецепта тільки гелі та мазі, а препарати в таблетках вимагають рецепта.
Ліки для лікування застуди і полегшення симптомів закладеності носа:
- Ксилометазолін, Галазолін, ДляНос – Otriven, Xylo-ratiopharm, у вільному продажу.
- Оксиметазолін, Назол, Називін – Nasivin, Nasic не потрібен рецепт.
- Фенілефрин, Назол Кідс – Nasenspray AL вільний продаж.
- Трамазолін, Лазолван, Рино – Rhinospray не треба відвідувати лікаря.
- Псевдоефедрин, Ринза, Риніколд – Rhinopront рецепт не потрібен.
Протиалергічні (антигістамінні):
- Лоратадин, Кларитин – Lorano, Loratadin HEXAL, не потрібне відвідування лікаря для покупки.
- Дезлоратадин, Еріус – Aerius, без рецепта.
- Фексофенадин, Аллегра – Telfast, відвідування лікаря не потрібне.
- Цетиризин, Цетрин, Зодак – Zyrtec, Cetirizin-ratiopharm рецепт не потрібен.
- Левоцетиризин, Ксизал – Xyzal, у вільному продажу.
У разі захворювання шлунково-кишкового тракту:
- Пантопразол, Контролок – Pantoprazol-ratiopharm, Controloc без рецепта для дозування 20 мг, вищі дози – за рецептом.
- Омепразол, Омез, Омепразол – Omeprazol-ratiopharm, Antra без рецепта для дозування 20 мг.
- Лоперамід, Імодіум – Imodium, Loperamid-ratiopharm у вільному продажу.
- Панкреатин, Креон, Мезим – Kreon, Panzytrat у вільному продажу.
Седативні (заспокійливі) препарати:
- Екстракт валеріани – Baldrian-Dispert, Baldriparan у вільному продажу.
- Алпразолам – Tafil, Xanax тільки за рецептом.
- Діазепам – Valium, Faustan рецептурно.
- Флуоксетин, Седуксен, Прозак – Prozac, Fluctin рецепт обов’язковий.
- Сертралін, Золофт – Zoloft, Sertralin-HEXAL рецепт необхідний.
Ці приклади допоможуть вам орієнтуватися в пошуку ліків в аптеках Німеччини і зрозуміти, які препарати можуть бути замінені на аналоги в цій країні. Пам’ятайте, що для деяких препаратів все-таки необхідно звернутися до лікаря для отримання рецепта.
Важливо! Ці відомості мають інформаційний характер і не є керівництвом до дії.
Що потрібно знати про типи рецептів у Німеччині?
Наприкінці також варто вказати на те, що в Німеччині існують різні види рецептів, вони відрізняються за кольорами. Вибір кольору залежатиме від прив’язки до їх купівлі медичної страховки та інших вимог. Як буде оплачено лікування – державним або приватним страхуванням, або ж коштом самого пацієнта.
Давайте розглянемо види наявних рецептів, а саме:
- Рожевий або червоний рецепт (Kassenrezept) – цей рецепт призначений для людей, застрахованих у системі державного медичного страхування (Gesetzliche Krankenversicherung, GKV). Страхова організація оплачує основну частину вартості ліків, а пацієнт додатково вносить фіксовану доплату (Rezeptgebühr), яка зазвичай становить від 5 до 10 євро. Важливо пам’ятати, що рожевий рецепт діє лише протягом 4 тижнів з моменту його видачі.
- Синій рецепт (Privatrezept) – використовується для тих, хто застрахований у приватній системі медичного страхування (Private Krankenversicherung, PKV) або оплачує лікування самостійно. У цьому разі пацієнт оплачує повну вартість медикаментів і потім може звернутися до своєї страхової компанії для відшкодування витрат. Цей рецепт діє до 3 місяців.
- Зелений рецепт (Grünes Rezept) – виписується на ліки, які можна купити без рецепта, але які не покриваються медичним страхуванням. Такі препарати найчастіше використовуються для лікування легких станів або для підтримки здоров’я. Пацієнт повністю оплачує ці ліки, і на них не поширюються обмеження щодо терміну дії рецепта.
- Жовтий рецепт (Betäubungsmittelrezept) – призначений для препаратів, що підпадають під законодавство про наркотичні речовини. Сюди входять сильнодіючі анальгетики та інші препарати, що вимагають суворого контролю. Цей рецепт оформляють у трьох примірниках: один залишається у лікаря, два інших передають в аптеку. Один із цих примірників зберігається в аптеці для контролю, а другий надсилається в страхову компанію. Термін дії жовтого рецепта – всього 7 днів.
- Електронний рецепт (E-Rezept) – з 2024 року в Німеччині активно впроваджуються електронні рецепти. Вони замінюють традиційні паперові рецепти і дають змогу пацієнтам отримувати рецепти в електронному вигляді. У низці випадків, якщо лікар знає вашу медичну історію, він може виписати рецепт дистанційно – це не вимагає особистого відвідування поліклініки або лікарні, що дуже зручно. Система електронних рецептів буде поступово розвиватися, що поліпшить доступність медичних послуг і спростить процес отримання ліків.
Під час відвідування лікаря він вам випише один із видів рецепта за видами. Найпоширенішим є рожевий, особливо це стосується тих українців і громадян країни, хто використовує державну систему медичного страхування.
