Багато наших співвітчизників, хто перебуває зі статусом притулку в Німеччині, вирішили піти на роботу або хочуть це зробити. Якщо життя на дотації вас не влаштовує в цій країні, то можна влаштуватися на роботу. Особливо якщо ви почали успішно опановувати німецьку мову. Однак оплачувану роботу не так просто знайти, у багатьох випадках це передбачатиме наявність освіти.
Про те, як підтвердити диплом про повну загальну середню або вищу освіту в Німеччині, за умови, що ви навчалися в Україні, розгляньмо детальніше. Які ВНЗ або інші навчальні заклади визнаються, що необхідно мати при собі для підтвердження, як проходить процедура. Відповімо на всі ці запитання.
У нас на сайті ви також можете детальніше дізнатися, як отримати статус тимчасового захисту українцям у Німеччині до 2026 року. Буде важливо знати і про особливості договору оренди житла в Німеччині для українців у статусі тимчасового захисту.
Які навчальні заклади визнаються в Німеччині?
Перший етап підтвердження диплома – перевірка вашого навчального закладу, чи буде він ліквідним у Німеччині. Не всі українські навчальні заклади визнаються в Німеччині, включно з університетами. Кожен має свій статус, що впливає на процес підтвердження диплома.
Приміром, якщо йдеться про великі регіональні державні університети або визнані виші, то такий диплом підтвердити простіше і швидше. Деякі буде дуже важко або навіть майже неможливо.
Щоб дізнатися, чи можна підтвердити диплом конкретного навчального закладу в Німеччині, відвідайте спеціальний сайт anabin.kmk.org. У розділі Institutionen та Suchen знайдіть ваш навчальний заклад та ознайомтеся з його статусом. Оцініть такі позначки:
- «H+» – університет визнано;
- «H+/-» – потрібна додаткова інформація про акредитацію;
- «H-» – навчальний заклад не визнано в Німеччині.
Якщо ваш університет визнано, процес підтвердження диплома буде простішим. При оцінці «+/-» можливо буде потрібно більш детально розкрити інформацію про отримання вами освіти.
Як проходить процедура підтвердження диплома?
Процес підтвердження диплома включає звернення до різних німецьких установ, таких як ZAB, може це буде Akademisches Auslandsamt.
Щоб підтвердити диплом, необхідно виконати такі кроки:
- вивчити вимоги для подання заявки;
- підготувати всі необхідні документи, а також їхні завірені переклади;
- звернутися в Akademisches Auslandsamt або ж Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, для середньої освіти IHK або HWK;
- заповнити заяву і потім подати її онлайн або поштою;
- оплатити послугу (вартість варіюється в районі 200 євро);
- очікувати відповіді до 3-х місяців, це середній термін, може й раніше.
Якщо підтвердження успішне, ви отримаєте документ, який підтверджує ваш диплом. Цей факт ви можете вказати у своєму резюме, і його визнаватимуть при прийомі на роботу. Ви можете бути претендентом вакансії на більш кваліфіковану посаду з більш високим окладом у такому разі.
Коли потрібне підтвердження освіти в Німеччині?
Не всі професії вимагають обов’язкової наявності профільної освіти. Є низка випадків, коли досвід роботи буде більш вагомим аргументом, для прикладу, у сфері IT. Але для деяких професій освіта і кваліфікація є обов’язковими, а отже, необхідно підтверджувати диплом, якщо ви хочете працювати за фахом.
Підтвердження диплома обов’язкове для професій, регульованих у Німеччині, таких як:
- медичні спеціальності;
- викладання;
- інженерні професії в різних сферах;
- юридичні спеціальності.
Для професій, які не регулюються, підтвердження диплома не потрібне, наприклад, для: творчих професій, журналістів, фахівців в IT і дизайні та інші.
Це питання також попередньо вивчіть, може трапитися ситуація у вашій сфері, за якою ви влаштовуєтесь на роботу, що буде зараховано вашу українську освіту і досвід роботи і без підтвердження. Але в регульованих професіях це обов’язково.
Які документи знадобляться для підтвердження диплома?
Ваш пакет документів розглядатимуть німецькі фахівці, тому переклад їх повний вам знадобиться. Природно, що такий переклад має бути офіційним. Якщо ви не впевнені, що все підготуєте правильно, то спочатку зверніться до профільного юриста.
Для підтвердження диплома в ZAB потрібен такий пакет документів:
- заповнена за правилами заява;
- копія диплома і додатки до нього;
- переклад диплома і додатків німецькою мовою, (переклад має бути завірений або зроблений присяжним перекладачем.
- довідка з ВНЗ про завершення навчання, (якщо ВНЗ змінював назву, то це теж має бути відображено в довідці);
- перелік вивчених дисциплін;
- копія вашого атестата і додатків;
- копія закордонного чинного паспорта;
- документ про зміну прізвища (якщо це мало місце бути);
- сертифікат про знання німецької мови.
- копія контракту з роботодавцем у Німеччині, для деяких випадків може стати в нагоді, якщо вас, як фахівця, готова компанія взяти на роботу.
Усі документи з перекладом і копіями мають бути нотаріально засвідчені або перекладені присяжним перекладачем. Це важливий пункт.
Які є варіанти після подання вами документів на підтвердження освіти?
У ситуації, коли ви дочекалися результату і він позитивний, то все гаразд, але може бути і відмова. Такий перебіг подій теж може трапитися, але це трапляється не так вже й часто, у 90% ситуацій проблему можна вирішити на вашу користь, якщо все зроблено вірно.
Якщо ваш диплом не був визнаний, можливі причини можуть включати:
- відсутність важливих або необхідних предметів у програмі;
- низький рівень освіти навчального закладу;
- різниця в освітніх системах за вашою спеціальністю;
- помилки в документах, тут вам варто все ретельно перевірити ще раз перед надсиланням;
- проблеми з акредитацією навчального закладу.
Останній випадок перевірити можна заздалегідь, вивчивши статус вашого українського навчального закладу в Німеччині. У разі відмови, вам не варто одразу відкидати ідею підтвердження освіти та диплома. Спочатку дізнайтеся точну причину відмови. Далі ви можете подати апеляцію, додати необхідні підтверджувальні документи, якщо причина в них, звернутися до інших німецьких інстанцій, які можуть допомогти та компетентні вирішувати ці питання. Дізнайтеся всі варіанти.
Можливо, що для здобуття освіти в Німеччині з вашим українським дипломом, вам можна додатково скласти іспити з певних дисциплін, підвищити кваліфікацію, а якщо ваш бал був недостатнім з того чи іншого ключового предмета, то перездати його. Це також допоможе вам захистити ваш диплом у цій країні, але більш важким шляхом.
