Німецькі автомобільні документи мають свої особливості та стандарти оформлення, які важливо знати як власникам машин, так і тим, хто хоче купити авто в Німеччині у приватної особи і зареєструвати його в цій країні.
Уявімо, що ви зайшли на німецький сайт авто або вас привернув звичайний автобазар, Німеччина б/в авто продає і там, і ви підібрали цікавий варіант транспортного засобу, – де вказано серію і номер техпаспорта, який вам надав власник, як зрозуміти документи на машину.
У цій статті детально розглянемо ці питання, розшифруємо найважливіші німецькі терміни і позначення, а також пояснимо структуру і призначення першої та другої частини реєстраційного свідоцтва (Zulassungsbescheinigung Teil I і Teil II).
Якщо ви проживаєте в цій країні на постійній (довгостроковій основі), то вам може стати в пригоді й інша інформація з нашого сайту, а саме: 10 несподіваних правил дорожнього руху в Німеччині, які варто знати. Або ж – з 2026 року в Німеччині змінюються правила проходження техогляду для старих авто, що потрібно знати про зміни.
Німецькі документи на автомобіль – загальний огляд
У Німеччині автомобільні документи є кількома офіційними формами, це важливо знати, якщо ви вирішите купити машину в Німеччині з вторинного ринку, або оформлятимете документи на авто в цій країні. Що вони собою являють?
Техпаспорт на авто розшифровка в Німеччині:
- Zulassungsbescheinigung Teil I (1-ша частина реєстраційного свідоцтва) – документ, що підтверджує реєстрацію автомобіля і його експлуатаційні параметри.
- Zulassungsbescheinigung Teil II (2-а частина реєстраційного свідоцтва) – документ, що підтверджує право власності на автомобіль і його технічні дані.
- Додаткові документи – технічний паспорт (Fahrzeugschein), свідоцтво про технічний огляд (TÜV), страховий поліс та інші.
Основну увагу приділимо саме першим двом документам, оскільки вони є базовими для будь-якої операції з автомобілем. Саме з ними відбувається постановка на облік автомобіля і його продаж, і купівля.
Що вказується в першій частині реєстраційного свідоцтва (Zulassungsbescheinigung Teil I)
Що зазначено в техпаспорті в першій частині? 1-ша частина реєстраційного свідоцтва – це основний документ, який супроводжує автомобіль і потрібен для його експлуатації. У ньому містяться дані, які перевіряються співробітниками дорожньої поліції, під час технічного огляду, продажу або здачі автомобіля на ремонт. Її ж потрібно мати при собі під час експлуатації Т/З, якщо вас зупинять.
Основні розділи та позначення Zulassungsbescheinigung Teil I:
| Позначення (№ поля) | Німецький термін | Український переклад | Що означає та для чого потрібно |
|---|---|---|---|
| 1 | Fahrzeug-Identifizierungsnummer | Ідентифікаційний номер автомобіля (VIN) | Унікальний номер кузова, який не можна змінити. Використовується для ідентифікації авто. |
| 2 | Kennzeichen | Державний реєстраційний номер | Номерний знак автомобіля. |
| 3 | Datum der ersten Zulassung | Дата першої реєстрації | Коли автомобіль вперше був зареєстрований у Німеччині. |
| 4 | Hersteller | Виробник | Назва компанії, яка випустила автомобіль. |
| 5 | Fahrzeugklasse | Клас транспортного засобу | Тип транспортного засобу (наприклад, легковий автомобіль). |
| 6 | Fahrzeugtyp | Тип автомобіля | Конкретна модель або версія автомобіля. |
| 7 | Leistung in kW | Потужність двигуна в кВт | Потужність двигуна, вимірюється в кіловатах. |
| 8 | Hubraum | Робочий об’єм двигуна | Об’єм двигуна в кубічних сантиметрах (см³). |
| 9 | Kraftstoffart | Тип пального | Тип пального: бензин (Benzin), дизель (Diesel), електро (Elektro) тощо. |
| 10 | Masse des Fahrzeugs | Маса автомобіля | Повна маса авто, включаючи дозволене навантаження. |
| 11 | Anzahl der Sitzplätze | Кількість місць для сидіння | Загальна кількість пасажирських місць. |
| 12 | Prüfdatum | Дата наступного техогляду | Коли потрібно пройти наступний технічний огляд (TÜV). |
Як використовувати першу частину реєстраційного свідоцтва? Для керування автомобілем водій зобов’язаний мати при собі саме цей документ під час руху.
Також він необхідний під час техогляду – інспектори звіряють дані з автомобілем, під час продажу чи купівлі – передається новому власнику разом із ключами. При перевірках дорожньої поліції, документ підтверджує законність володіння і технічну справність автомобіля.
Важливо: перша частина завжди має бути актуальною і відповідати фактичному стану автомобіля.
Що вказується у другій частині реєстраційного свідоцтва (Zulassungsbescheinigung Teil II)
Друга частина свідоцтва – це основний документ, який підтверджує право власності на автомобіль і містить повну технічну інформацію про транспортний засіб. Часто називають «технічним паспортом» або «свідоцтвом про право власності».
Основні розділи та позначення Zulassungsbescheinigung Teil II:
| Позначення (№ поля) | Німецький термін | Український переклад | Значення та призначення |
|---|---|---|---|
| A | Fahrzeug-Identifizierungsnummer | VIN | Той самий унікальний ідентифікатор кузова. |
| B | Hersteller | Виробник | Назва компанії-виробника. |
| C | Fahrzeugklasse | Клас транспортного засобу | Тип машини, наприклад легковий автомобіль. |
| D | Fahrzeugtyp | Тип автомобіля | Конкретна модель або версія. |
| E | Datum der ersten Zulassung | Дата першої реєстрації | Коли автомобіль був вперше зареєстрований. |
| F | Name und Anschrift des Halters | Ім’я та адреса власника | Юридичний власник автомобіля. |
| G | Masse des Fahrzeugs | Маса автомобіля | Максимально дозволена маса. |
| H | Anzahl der Sitzplätze | Кількість сидячих місць | Кількість місць для пасажирів. |
| I | Leistung in kW | Потужність двигуна | Потужність мотора. |
| J | Hubraum | Об’єм двигуна | Об’єм двигуна в см³. |
| K | Kraftstoffart | Тип пального | Тип використовуваного пального. |
Як використовувати другу частину реєстраційного свідоцтва? Підтвердження права власності – цей документ є юридичною підставою володіння автомобілем.
Також він необхідний під час продажу машини, його передають новому власнику, щоб зафіксувати зміну власника. Якщо проводиться реєстрація автомобіля в іншому місті або країні, друга частина потрібна для підтвердження історії автомобіля.
При викраденні або втраті – служить доказом законного володіння автомобілем. Саме тому другу частину в жодному разі не можна залишати в машині, якщо ви йдете. У разі викрадення злодій зможе переоформити її на себе, а сам факт крадіжки буде довести важче.
Німецькі документи на автомобіль містять вичерпну інформацію про машину, її технічні характеристики та власника. Перша частина реєстраційного свідоцтва – це документ, необхідний для експлуатації автомобіля, що підтверджує його реєстрацію, друга частина підтверджує право власності та містить більш розгорнуту технічну інформацію.
Для власників і тих, хто має намір купити автомобіль у Німеччині, важливо знати призначення кожної частини свідоцтва та вміти розшифровувати основні німецькі терміни, щоб без проблем орієнтуватися в документації.
